「はやぶさリンク」：成功の瞬間
成功判明時の運用室の様子。臼田局とはやぶさとの交信が回復した。サンプル採取は成功したのかか、それとも失敗なのか、関係者がコンソールに集まってきた。代表取材による撮影、午前8時43分。
成功が判明し、ほっとした様子の川口プロジェクト・マネージャー。もう一度サンプル採取をやるかどうかは、この人の考え一つ。推進剤残量はきびしいが、弾丸もターゲットマーカーも残っている。代表取材による撮影。午前8時45分頃。
ストリーミングのWebカムに向かってVサインを出す笑顔の的川教授。あと2回じゃありません。Vサインです。(撮影：喜多充成)
Following is translation by Mr. RogueEngineer. Thanks a lot!(by Matsuura)
Rough English translation of this entry:
(First Picture) The operation room shortly after the confirmation of mission success. The connection of Usuda and Hayabusa is back on line. The staff is gathering in front of the console to see if the sample accuisition was a success or not. Picture taken by the press at 8:43 AM.
(Second Picture) Kawaguchi project manager looks relieved to see the operation was a success. Now it's all up to him if there will be another sample accuisition attempt or not. The situation of remaining propellant is critical, but we still have bullets and a target marker onboard. Picture taken by the press at 8:45 AM.
(Third Picture) Professor Matokawa, smiling and showing a V sign to the streaming Web cam. It's not "let's do another two attempts", it's a V sign! (picture taken by Mitsunari Kita)
「はやぶさリンク」カテゴリの記事
- はやぶさリンク：はやぶさ2の現状(2009.04.10)
- [HAYABUSA link]: Press Conference at 16:50 on 7th Dec. JST(2005.12.07)
- 「はやぶさリンク」：11/4降下リハーサル中止の記者会見(2005.11.04)
- 8/23：JAXAタウンミーティング＠岸和田(2008.08.25)
- はやぶさ２とマルコ・ポーロ(2008.05.29)
Comments
３枚目の的川教授のＶサイン。
面識も何もないおじさんのＶサインが、
これほどかっこよく思えたことはなかったです。
Posted by: なごみ | 2005.11.26 at 09:43 AM
やったー！！
2チャンネラーの間でも松浦さんのブログは大変注目度が高いものになっています。的確な分析、読者をわくわくさせるような速報など。これからもよろしくお願いいたします。
PS. 松浦さんは 2ch もチェックしておられるのでしょうか？
Posted by: やったー！！ | 2005.11.26 at 09:43 AM
おめでとうございます。
無事帰ってきて、願っております。
試料を分析する順番・・・・既に決まってるんでしょうけど、結果も知りたいし・・・・
電波で16分掛かる距離を想像しながら交信を読ませてもらいました。
ありがとうございました。
Posted by: 連絡帳 | 2005.11.26 at 09:47 AM
うひょう！
と小踊りしてしまいました。
この瞬間に立ち合えたことは一生の思い出です。
引き続き頑張ってください！！
Posted by: kia | 2005.11.26 at 09:51 AM
１ヶ月があっという間に過ぎました。
おめでとうございます。
そして松浦さん早急な更新ありがとさんです。
Posted by: 安藤 | 2005.11.26 at 09:53 AM
Rough English translation of this entry:
(First Picture) The operation room shortly after the confirmation of mission success. The connection of Usuda and Hayabusa is back on line. The staff is gathering in front of the console to see if the sample accuisition was a success or not. Picture taken by the press at 8:43 AM.
(Second Picture) Kawaguchi project manager looks relieved to see the operation was a success. Now it's all up to him if there will be another sample accuisition attempt or not. The situation of remaining propellant is critical, but we still have bullets and a target marker onboard. Picture taken by the press at 8:45 AM.
(Third Picture) Professor Matokawa, smiling and showing a V sign to the streaming Web cam. It's not "let's do another two attempts", it's a V sign! (picture taken by Mitsunari Kita)
Posted by: RogueEngineer | 2005.11.26 at 09:53 AM
昨夜はNET環境故障で情報を追えず（TV等のマスコミは当てにならず）、さきほど復旧したネットで早回しのように経過を追いかけ、感動に至りました。
おめでとうございます。そしてありがとうございます。宇宙研の方も松浦さんも。
今回のはやぶさを巡る格闘を理解するのに「恐るべき旅路」が大いに役に立っています。こうした苦闘を少しは理解できることで感動が大きくなります。
Posted by: akibow | 2005.11.26 at 10:04 AM